top2

Small Factory Ring「町工場リング」は、現代美術作家である田添かおりがデザインを手がけ、東京都大田区にある町工場の矢澤製作所が製作を行うアートジュエリー作品です。

大田区には金属などの精密加工を行う町工場が多数あります。本作品は、そこで産業向けに生産される小さなパーツ(部品)をヒントに、同じく小さく、普段工場で生産されることがほとんどないであろう工業品とは対局的なジュエリーに注目し、その知られざる精密で高度な技術を、より肌で身近に感じてほしいといった目的からデザインされました。

Small Factory Ring is a work of art jewelry designed by contemporary artist Kaori Tazoe and produced at the small factory Yazawa Manufacturing in Ota-ku, Tokyo. Many small factories perform precision cutting of metals and other materials in Ota and this work’s design incorporates hints of small parts produced in the area for industrial goods.

zairyo6_1

工業品をイメージしたシンプルで飽きのこないシャープなデザインであるとともに、最も特徴的なのが、リングの構造が、指に装着するリングのパーツと、装飾のポイントとなるヘッドのパーツからなっているということであり、それらパーツは、素手でおこなえるネジ式により組み立てて初めて完成するといった、いままでにない画期的なジュエリーです。そのネジ式によって、パーツを簡単に付け替えれますので、パーツをいくつか所有すれば、組み合わを多種作ることができます。楽しく遊び心のあるこの「町工場リング」は、ライフスタイルの一つの演出アイテムとして長くお使いになれることでしょう。

In addition to the sharp and simple industrial product design, what is special about this work is that it features rings that you can put on your finger and ornamental heads and that both parts need to be screwed together to obtain a finished piece. Thanks to this structure, the design can be changed by putting together different parts, giving it the appeal of enjoying several combinations. 

ring統合前

また、本作品の製作会社の有限会社矢澤製作所の自社技術を使ったファーストモデル”YAZAWA”を皮切りに、大田区エリアの他町工場の特殊な技術をもっと紹介するコラボレーションモデルを今後展開していきます。

Starting with the ”YAZAWA” model using the technology of Yazawa Manufacturing co., Ltd., which produced this collection, new collaboration models will be developed in the future using the special technology of other small factories in the Ota area.



first model “YAZAWA”

case_kakou 2

有限会社矢澤製作所

大田区にある創業1954年の金属挽物切削加工の町工場。 材料を回転させ、工具を使い、削ったり穴を開けたりする工作機械を使うNC自動旋盤加工を行う。
主な加工品は半導体関連、測定機器、医療機器などの精密部品などに使用される。

Yazawa Manufacturing Co., Ltd.
Founded in Tamaku Omori in 1954, Yazawa Manufacturing is a small factory for metal cutting work. The factory’s manufacturing process involves rotating materials, using cutting tools, and utilizing machine tools for scraping or punching to perform lathe operations with CAM type automatic lathes and NC lathes. Most of the finished products are used as parts of precision machines such as medical equipment and inspection machines.

image2


■ 
デザイン 田添かおり
■ 製作 有限会社矢澤製作所 http;//www.yazawa-ss.co.jp/
■ 制作協力 株式会社ヒタチスプリング、株式会社武原製作所
■ 企画・販売 830デザインラボ

Design: Kaori Tazoe
Manufacturing: Yazawa Manufacturing Co., Ltd.
Production Cooperation: Hitachi Spring Co., Ltd., Takehara Seisakusho Co., Ltd.
Planning and Sales: 830 Design Lab

FB:https:www.facebook.com/830designlab

parts

リング:真鍮製、9~13号(各2色)、NC自動旋盤加工 /ヘッド:真鍮製、6種類(各2色)、NC自動旋盤加工 /カラー:ゴールド(真鍮基材色)、ブラック(イオンプレーティング真空メッキ) /台座:POMポリアセタール樹脂(ブラック)製、マシニングセンタ加工/ケース:ステンレス製、板金曲げ溶接加工、ヘアライン仕上げ 

Ring: brass, No. 9 to No. 13 (2 colors each), CAM type automatic lathe processing Head: brass, 6 types (2 colors each), CAM type automatic lathe processing Colors: Gold (brass base material color), Black (vacuum Ion plating) Base: polyacetal (POM) resin (black), machining center processing Case: stainless steel, sheet metal bending and welding, hairline finish

mono1_1


 

デザイナー

田添 かおり  KAORI TAZOE

image2 (1)

プロフィール

アーティスト。
横浜市在住。おもちゃや鏡など身近にある様々な日用品の素材を用い、心象的な情景を、空間全体使いインスタレーションを行う芸術を作品としている。主な展覧会に、横浜トリエンナーレ2005、今日の作家展2006、アーティストインレジデンス(Location One/NY)、黄金町バザール2008、2010など。ACC(アジアン・カルチュアル・カウンシル)2006年度助成。

Kaori Tazoe is an artist living in Yokohama City. She mainly creates art works offering an imaginary scene that takes up the entire space using various materials familiar to us, such as toys, backgrounds, lighting and mirrors. Major exhibitions include the 2005 Yokohama Triennale, the 2006 Artists Today Exhibition, Artists-in-Residence (Location One / NY), Koganecho Bazaar in 2008 and 2010, etc. She received a grant from the ACC (Asian Cultural Council) in 2006.

略 

2002年 αmプロジェクト(東京/ギャラリーTOM)
2005年 横浜トリエンナーレ2005
2006年 今日の作家展2006(横浜市民ギャラリー)
2007年 インターナショナル アーティストインレジデンスショー(NY/ロケーションワン)
2008年、2010年 黄金町バザール(横浜)
2011年ショーケースギャラリー(横浜/アートフォーラムあざみ野)
2014年 「MIXED UP!」(横浜/ギャラリーパリス)
2014年 「アジアカルチュラル アーティストインレジデンス+エキシビジョン」(韓国/光州市)
2015年 「城市・記憶」アーティストイン・レジデンス+エキシビジョン(台湾国台南市/Howl ギャラリー)
2006年 ACC (アジアン・カルチュラル・カウンシル)受賞
2014年 韓国光州市役所作品寄贈

 


 

 contact